SNKRVN

Tin tức, Sneakers

Kobe Bryant – Khi tuổi thanh xuân qua đi

Tuổi thanh xuân ta chỉ đến một lần trong đời để cháy hết mình cùng những khát vọng, những hoài bão, những ước mơ, những thành công, những lúc gục ngã… Cuộc đời này đầy công bằng bởi tuổi trẻ chỉ đến một lần trong đời, và ai cũng vậy. Cái quy luật Sinh – Lão – Bệnh – Tử không chừa một ai. Nhưng đâu phải ai cũng dám sống, cũng dám ước mở để đạt tới đỉnh vinh quang và đâu phải ai cũng tự nhủ trong đầu câu nói :” Về già chúng ta không hối hận vì những việc chúng ta đã làm, mà ta sẽ hối hận bởi những điều chúng ta không bao giờ làm!”

Kobe-Bryant-Wallpaper-16

Kobe Bryant đã thật sự lên kế hoạch giã từ sự nghiệp của mình qua bài thơ đầy cảm động. Tự đáy lòng, những ngày theo dõi fan của Kobe Bryant – Black Mamba của làng NBA đều không khỏi cảm động bởi những tình cảm mà fan dành cho ông. Một huyền thoại chơi bóng suốt 20 năm với rất nhiều danh hiệu danh giá với 2 Huy chương vàng Olympic, 5 lần vô địch NBA, 17 lần được chọn vào đội hình Siêu sao và ghi được hơn 32.000 điểm tại giải bóng rổ lớn nhất thế giới.

Black Mamba đã dành trọn tuổi thanh xuân để cống hiến, để truyền cảm hứng và ước mơ của chính mình cho những người trẻ và để cho mọi người thấy rằng tuổi thanh xuân là thời điểm đẹp nhất của một con người.

Tất cả những gì mà Kobe làm được, những tâm tư những ước mong đang được gửi gắm và đầy tâm sự. Cộng đồng sneakers dành tặng một lời cảm ơn ông, vì những gì ông đã đóng góp.

nike-basketball-elite-kd-kevin-durant-kobe-bryant-epic

SNKR Việt Nam xin tạm dịch lại bài thơ của ông post trên website: theplayertribune.com được mang tên Dear Basketball.

Dear Basketball,

 

From the moment
I started rolling my dad’s tube socks
And shooting imaginary
Game-winning shots
In the Great Western Forum
I knew one thing was real:

I fell in love with you.

A love so deep I gave you my all —
From my mind & body
To my spirit & soul.

As a six-year-old boy
Deeply in love with you
I never saw the end of the tunnel.
I only saw myself
Running out of one.

And so I ran.
I ran up and down every court
After every loose ball for you.
You asked for my hustle
I gave you my heart
Because it came with so much more.

I played through the sweat and hurt
Not because challenge called me
But because YOU called me.
I did everything for YOU
Because that’s what you do
When someone makes you feel as
Alive as you’ve made me feel.

You gave a six-year-old boy his Laker dream
And I’ll always love you for it.
But I can’t love you obsessively for much longer.
This season is all I have left to give.
My heart can take the pounding
My mind can handle the grind
But my body knows it’s time to say goodbye.

And that’s OK.
I’m ready to let you go.
I want you to know now
So we both can savor every moment we have left together.
The good and the bad.
We have given each other
All that we have.

And we both know, no matter what I do next
I’ll always be that kid
With the rolled up socks
Garbage can in the corner
:05 seconds on the clock
Ball in my hands.
5 … 4 … 3 … 2 … 1

Love you always,
Kobe

 

 

Gửi người yêu Bóng Rổ,

 

Từ cái khoảng khắc ấy

Khi tất của bố kéo quá đầu gối

Và ước mơ thành hiện thực

Ghi điểm giành chiến thắng

Trong trận đấu lịch sử ở Great Western Forum

Anh đã biết có một sự thật luôn tồi tại:

 

Rằng anh đã yêu em.

 

Bằng cả tận sâu tâm can

Từ thân thể này đến trí óc

Từ tinh thần đến tâm trí

 

Từ khi là cậu nhóc choai lên sáu

Anh đã yêu say đắm

Chưa bao giờ nghĩ về sự kết thúc

Anh chỉ thấy bản thân mình

Vẫn luôn yêu em.

 

Và anh vẫn luôn cố gắng

Trong từng khoảng khắc của trên đấu

Tranh giành trái bóng cam

Em luôn yêu cầu anh phải cố hơn nữa

Và anh trao cả cuộc đời này cho em

Bởi không chỉ là tình yêu đơn thuần

 

Anh đã hết mình với mồ hôi lẫn nước mắt

Không phải bởi những thử thách

Mà bởi Em là nguồn động lực của anh

Anh làm mọi thứ vì em

Vì đó là em

Khi em yêu để chứng minh rằng anh tồn tại

 

Em đã trao giấc mơ Lakers cho thằng oắt con 6 tuổi

Và để rồi anh mãi yêu em

Trái tim và trí óc luôn yêu, nhưng đôi khi thân thể ngăn lại

Và mùa giải này là tất cả những gì anh có

Trái tim anh có thể chịu đựng mỏi mệt

Trí óc này có thể kiểm soát mọi sự sợ hãi

Nhưng thân thể này phải chấp nhận quy luật của tạo hóa và đến lúc nên dừng nào.

 

Và rồi sẽ ổn thôi

Anh đã sẵn sàng để em ra đi.

Và anh muốn em biết rằng

Cả hai ta đều tận hưởng mọi khoảnh khắc đã qua

Cả vui sướng và khổ đau

Ta dành cho nhau

Tròn đầy tất cả.

 

Và chúng ta đều biết, dù anh có làm gì đi nữa

Vẫn sẽ luôn là cậu bé ngày nào

Với đôi tất quá gối

Bỏ lại mọi thứ phía sau

Đồng hồ đếm ngược 5 giây cuối

Bóng trong tay anh

5…4…3…2…1

Mãi yêu em,

Kobe

 

Bình luận

Instagram

Instagram has returned invalid data.